什么是敏捷开发

敏捷开发 (Agile Development) 是一个软件行业术语,指的是以用户的需求进化为核心,采用迭代、循序渐进的方法进行软件开发。 是针对传统的瀑布开发模式 (Waterfall) 的弊端而产生的一种新的开发模式,目标是提高开发效率和响应能力。(来源:百度百科)


简单的说,敏捷开发就是将大的软件开发项目划分成若干个小项目,各个小项目独立运行,但又互相联系,而在此过程中整体软件的使用不会受到影响。 敏捷开发是近些年来随着用户需求不断变化和升级而催生的产物。尤其随着智能手机的普及,在手机应用的开发中,敏捷开发模式受到了广泛的关注和使用。 此类软件或者应用的特点是开发上线短平快,先迅速占领市场,日后再陆续进行功能的增加和更新。



为何需要敏捷本地化

传统的软件本地化通常是在软件整体开发和测试完成后,再进行用户界面 (UI) 、在线帮助 (Online Help) 或用户手册 (User Manual) 等内容的翻译和本地化。 然而在敏捷开发模式得到广泛应用的今天,软件本地化项目普遍呈现出每次迭代的量小且时效性强等特点,这样一来,再固守传统本地化模式就显得力不从心。 为适应这种崭新的变化,本地化模式也要相应“敏捷”起来。于是,灵活的敏捷本地化模式便应运而生。敏捷本地化不仅能保证软件在全球市场的及时发布和更新, 还能避免传统软件开发模式中本地化即将结束时,遇到软件的源语言内容更新所导致的本地化工作重复执行等问题。


敏捷本地化带来了哪些挑战

1、规划协调:相比传统本地化模式,敏捷本地化项目的各个流程环环相扣,项目节奏加快, 因此需要更加严密的规划和部署,执行过程中还需要专人协调和监控。一定程度上会耗费人力物力。


2、项目成本:由于敏捷开发是将整个开发项目分成了一个个迭代小项目,因此每次迭代需要本地化的内容较少, 但每次本地化项目仍需要向本地化服务供应商(LSP)支付项目管理费用或因字数过少而收取的最小项目费, 这在无形中增加了整体项目成本。


3、语言资产:由于产品不断的迭代,重复内容的比重会越来越大,如果没有有效的语言资产管理和维护机制, 则很难对过往的资产更好的加以利用,从而妨碍成本的节省。


4、交付时效:之所以展开敏捷开发是为了抢占市场先机,加快产品上市速度。 然而如果因为本地化成果交付的延误而耽误开发的进行或产品的发布,敏捷开发的初衷就大打折扣。 因此如何更准确地评估供应商的交付能力,如何使项目进度的监控更透明都是客户面临的巨大挑战。


5、沟通协作:鉴于敏捷开发项目周期短、任务重的特点,要在短时间内打造出适合在全球各个国家以各种语言发布的软件产品, 离不开敏捷开发团队与本地化团队的通力协作。如何与本地化服务供应商建立牢固的关系, 如何实现各个环节、各个团队之间实时、准确地交互,也是摆在客户面前的一大难题。


6、质量控制:尽管本地化模式不同,但无论采用哪种模式开展本地化工作,在这个人人讲体验的时代, 语言质量都是影响用户体验,进而影响最终产品质量的关键要素。尤其在敏捷开发产品的不同迭代之间, 行文风格和术语的一致性、项目参与人员的稳定性,均是质量控制中值得注意的问题。


7、响应速度:讲求短平快的敏捷本地化模式往往要求本地化部门快速响应、快速报价、快速调配资源以及按时交付, 以便保证项目顺利、快速地推进。能否建立健全、有效的响应机制对于开发团队和本地化团队来说都是一项重大的考验。



EC Innovations的TBMS (翻译业务管理系统) 能为您做些什么

TBMS (Translation Business Management System,翻译业务管理系统) 是北京创思立信科技有限公司 (EC Innovations) 最新推出的一款一站式定制 SaaS 解决方案,集文件管理、项目跟踪、Query (问题报告) 管理、供应商(Vendor)考核、成本管理、 动态报表等多种功能于一体,可以满足各种各样的本地化业务运营和管理需求。TBMS 是 EC Innovations 近 20 年来本地化语言服务经验的结晶, 各项功能的设计直击客户在本地化项目管理和实施中的痛点和挑战。TBMS的便捷与项目流程自动化 (Project Workflow Automation),更是为敏捷本地化带来了福音。

1、利用 TBMS,您可以根据自己的业务需要和项目情况轻松定制项目流程。TBMS 能够帮您实现项目流程自动化推进,省去了人工监管、 协调的麻烦。在项目汇总中,您还可以查看到进行中以及已完成的各个项目以及相关信息,更加方便了您对所有项目的整体规划和监督。


2、对于量小、时效性强的迭代开发本地化项目,利用 TBMS 可以固化项目流程,实现全过程自动化处理,提高了效率,节省了人工, 从而避免了项目费用的重复叠加和最小项目费的收取,最终实现项目成本的节约。


3、在TBMS中,术语表 (Glossary) 和翻译记忆库 (TM) 等语言资产会进行专门的管理和维护。 TBMS 不仅实现了重复内容的智能重复利用,节省了项目成本;同时,还实现了语言资产的云端化管理——只要将术语表和 TM 上载到 TBMS 系统, 无需借助任何 CAT 或其他工具便可随时编辑、存取,省时省力。


4、TBMS 特有的项目流程实时监控体系,从项目进度的跟踪到问题报告的处理再到项目预算的把控, 所有环节一目了然,让项目流程更透明,按时交付更把握。另外,强大的供应商评估体系支持 KPI (关键绩效指标) 模板的后台定制, 支持评估指标的设计和权重的设定。帮助您轻松完成供应商交付能力等各方面表现的评定,方便您挑选出靠谱的本地化供应商。


5、在沟通协作方面,TBMS 也是下足了功夫。客户 (Client)、供应商 (Vendor)、译员 (Translator) 以及外部审校人员 (Reviewer) 多方之间完全可以通过 TBMS 这个单一入口进行对接,实现无缝沟通。 无论是项目说明和参考资料的共享,还是问题报告的解答,都能实时在线轻松应对。


6、固定的工作流程和稳定的翻校人员班底是项目质量的重要保障。TBMS 可以为您自动备份参与项目的人员, 以备在未来类似项目中调用,从而避免在熟悉行业术语、项目规则上浪费时间,同时还能保证行文风格的一致性。


7、项目报价、资源调配、到期交付……所有环节均可进行电子邮件通知,所有参与方可以随时登录系统查看项目, 跨越地域与时区的障碍,满足您实时了解项目进展、执行相关操作的需求。 如果再配合 EC Innovations 全球部署以及 3×8 战略格局的优势, TBMS 将真正成为时刻坐在您身边的本地化项目管理专家。



“敏捷开发是软件行业的发展趋势,本地化行业也必须要适应这种变化。客户实现敏捷本地化的初衷就是节省成本、提高效率。 这与我们开发 TBMS 的初衷不谋而合。作为服务于本地化行业近 20 年的全球多语言服务供应商, EC Innovations 一直奋斗在行业第一线,最贴近客户,最了解行业需求和客户痛点。 相信 TBMS 一定能够为敏捷本地化的实施带去实惠。EC Innovations 也会在语言服务加技术服务双引擎这条道路上越走越远。 ”EC Innovations 的 CEO 魏泽斌博士 (Dr. James Wei) 说道。


想进一步了解 TBMS 或获得有关免费试用的详细信息,请咨询:
TBMS: www.TBMSystem.com
Email: tbms_support@ecinnovations.com

版权所有 © 2016 EC Innovations, Inc.(北京创思立信科技有限公司)。保留所有权利。