Smart Term

开始翻译前,我们必须先创建术语表,以确立术语标准,术语表也是语言资产的一部分。然而,创建术语表是一个非常耗费时间的过程。通常,创建者要浏览整个项 目,将其认为需要记录的重要单词/短语逐一复制并粘贴到术语表文件中。虽然有一些工具可以帮助自动完成这个过程,但是都不能达到理想的结果。

SmartTerm 是 EC Innovations 在 TranSuite 下开发的一个应用程序模块,将此手动操作过程在一定程度上进行了简化。创建者无需再执行复制和粘贴操作,只需将要记录的单词/短语标记并单击一个按钮,所 有被标记的单词/短语就会自动导入标准格式的术语表文件中。

 

Trados4SAP

SE63 是 SAP 提供的一种强大的在线翻译环境,主要供 SAP 及其合作伙伴使用。不过,SE63 并不是一种开放式环境,在有多名语言专家参与项目时,翻译团队无法从中共享翻译记忆库 (TM),另外,它也不支持所有普遍使用的 CAT 工具。

为 解决翻译一致性的难题,EC Innovations 开发出 Trados4SAP 插件并将其集成到 TranSuite 中。它允许在 SAP SE63 环境中工作的语言专家使用 Trados 实时共享翻译记忆库。结合使用 TMShare 后,现在所有语言专家均可在 SE63 中共享 TM,完全不受其所处位置及工作时间的限制。

 

TM Share

对于一些有多名语言专家参与的大型项目,要确保翻译的一致性并非易事。在所有语言专家间共享翻译记忆库是解决这一难题的好办法。不过,由于多种限制因素, 这种解决方法在现实中可能并不可行,例如,有些 CAT 工具不支持 TM 共享,或需要高昂的投资(如 TM 服务器),或者所有语言专家必须位于同一内部网中。现在,无需复杂安装,无需任何额外投资购买软硬件。

TMShare 是我们在 TranSuite 下自行开发的强大应用程序模块,可帮助未使用内部网工作的语言专家在全球范围内实时共享翻译记忆库,但需要其能访问互联网。

LanRobot

人非圣贤,孰能无过。翻译过程中,语言专家难免会复制一个错误的数字或源语言单词/缩写,或输入错别字,又或者没有正确保护 XML 标记。LanRobot 经过适当的设置,可以自动检查数字、标记、输入错误、一致性、术语翻译等。此外,它还能针对单字节和双字节语言进行定制。

LanRobot 目前支持双语的 Word 和 TTX 文件,不久还将实现对更多文件类型的支持。

 

Tag Protector

文件的准备工作主要是对文件的标记进行处理。SGML/HTML/XML 文件包含许多标志/标记,Framemaker、InDesign 和 Quark 文件在翻译前也必须先转换为标记的文本才能开始翻译。

为 了防止翻译人员不慎更改标记从而破坏文件的功能,我们必须对标记设置保护。CAT 工具(计算机辅助翻译工具,如 Trados Tageditor)可直接对一些普通标记的文件(HTML、XML 和 LSC)进行处理,而对具有一些不常用标记的特殊格式文件,则需要手动设置标记保护。EC Innovations 根据自身经验开发出我们自己的 TagProtector。在该工具的帮助下,我们可以轻松识别所有代码,对特殊格式的文件自定义标记保护规则,然后自动对标记进行保护,使翻译人员不能 在翻译过程中看到并破坏这些标记。

 

QA Pro

QA 报告是对翻译质量进行评估和反馈的有力工具,因此在翻译行业中得到广泛应用,但具体使用的 QA 模型可能有所不同(如 LISA 模型或 SAE J2450)。不过,手动创建这样一份质量报告非常耗时,需要很多手动的复制和粘贴工作。

为 了最大限度减少这种不必要的手动工作,我们在 TransSuite 下开发了一个称为 QAPro 的应用程序模块。在审核过程中,只需点一下鼠标,便可自动提取所作的任何改动并将其复制到质量报告中。QAPro 可兼容大多数普遍使用的 CAT 工具,例如 Trados、Catalyst、Passolo、Wordfast、Idiom Wordserver 和 Fortis。

 

EZ Review

EZ Review是一款基于云端的在线Review,校对和QA的平台,支持PC端和移动端,可以方便多人同时对本地化双语文件进行即时的在线修改,添加注释,并可以将修改记录生成报告并保存。同时具有一些方便项目管理的功能,比如设置项目的提交日期,邮件提醒等。

特点:
• 使用非常简单,只需3步:1)创建用户账户;2)创建项目;3)指派项目或文件给Translator或Reviewer
• 报告导出更加容易:可以导出文件,source,以及修改前后的翻译
• 多人同时在线修改文件,通过注释交流,效率和准确性更高。
• 设立交付之日期,保证项目进度。

EZ Review: http://ezr.tbmsystem.com

 

 

ECI Transuite

版权所有 © 2016 EC Innovations, Inc.(北京创思立信科技有限公司)。保留所有权利。