创思立信 (EC Innovations) 拥有多种 IT 及软件业解决方案,能满足快速响应、技术优势、内容一致性等需求。我们将针对所售软件、目标客户或具体业务以及客户语言进行个性化定制,从而保证您的本地化内容为客户带去最佳的购买和售后体验。

在软件行业,开发方式灵活而多样,开发成果更是推陈出新,这就给软件企业带来了在多个销售和营销渠道,以各种语言部署多种软件版本的压力。这个魅力无穷的行业所带来的新技术,正在改变着软件行业的总体布局,也为其自身的发展创造了一个又一个新机会。


科技的飞速发展给翻译行业带来了严峻的挑战:在软件开发的初期需要处理大量各种格式的数据;而在 α 和 β 测试阶段还要需要不断进行修改和集成测试;另外,在开发和营销两个环节中都需要谨慎处理各项并行工作,以满足 RTM(生产就绪)和产品发布的最后期限。


典型需求

快速响应

软件产品需要定期推出更新版本,产品的发布日期也可能会出现延迟,在这种情况下,产品相关资料需要根据软件的特性和发布时间表进行修改,因此您需要灵活应对。这就要求语言服务供应商具备在短时间内处理大量数据的能力,以便及时执行细微的修改。


技术优势

源代码在大多数情况下都无法轻易获得。因此语言服务供应商应该具备与开发人员就非常技术性的问题进行对话的能力,从而高效地找出缺陷并加以修复。


内容一致性

内容的改动需要及时反映在所有产品相关资料中,包括软件 UI(用户界面)、帮助文件、用户手册和产品手册等。

营销团队遍布世界各地,因此,企业还需要通过内容统一的官方网站让全球客户享受到一样的体验。

同时,营销活动必须既能在全球范围内体现一致性,又能根据不同地区的文化特性进行调整。


为何选择 EC Innovations?

EC Innovations 能够帮助您实现以下目标:

在软件发布时灵活地提供产品相关资料
通过重复利用在内容管理解决方案中编写和存储以及完成翻译的内容,同时实现多项手动任务的自动化处理,可以缩短软件上市的时间并降低成本。这样一来,您就能拥有更大的灵活性,以便在软件推出新功能或发布日期延迟时进行调整。


确保为所售软件及目标客户提供有针对性的内容
在今天这个信息爆炸的时代,大众每天都会接触到海量的信息,而潜在客户需要的仅仅是与自身相关的信息。EC Innovations 可帮助您确保您的产品内容以客户所使用的语言呈现,并且与客户购买的产品及想要采用的购买方式紧密相关。


确保各软件最终发布版本间的品牌形象一致性
帮助您确保软件界面、宣传资料和网站内容中的用词一致。我们还将帮助您在保证网络体验全球一致的前提下,给与不同地区的营销人员足够的区域灵活性。


以下是 EC Innovations 在 IT 及软件领域的一些知名客户:

BMC、CA、HP、IBM、Ilog、Intel、Mercury、Microsoft、PTC

版权所有 © 2016 EC Innovations, Inc.(北京创思立信科技有限公司)。保留所有权利。